rihanna california ترجمه

Chest to chest

سینه به سینه

Nose to nose

بینی به بینی

Palm to palm

دست به دست

We were always just that close

ما همیشه به این نزدیکی بودیم

Wrist to wrist

مچ به مچ

Toe to toe

پا به پا

Lips that felt just like the inside of a rose

لبهایی که دقیقا حس درونه یک گل رز رو داشتن

So how come when I reach out my fingers

پس چه جوری می شه که دستام رو از دستات جدا می کنم؟
It feels like more than distance between us

فاصله ای که بین ما احساس می شه خیلی بیشتر از اون چیزیه که واقعا وجود داره

Chorus

In this california king bed

تو این تخت پادشاهی کالیفرنیایی

We’re ten thousand miles apart

ما به اندازه ی ده ها هزار مایل  از هم دوریم

I’ll be california wishing on the stars for your heart for me

 من هم یه خواستار کالیفرنیا خواهم بود که این ستاره ها  رو برای قلب من و تو می خواد

My california king

پادشاه کالیفورنیایی من

Eye to eye

چشم تو چشم

Cheek to cheek

گونه روی گونه

Side by side

رو در رو

You were sleeping next to me

همیشه کنار هم می خوابیدیم

Arm to arm

در آغوش هم

Dusk to dawn

وقت  غروب  خورشید

With the curtains drawn

با پرده های کشیده شده

And a little last nite on these sheets

 و با هم اینجا داریم آخرین لحظات شب رو می گذرونیم

So how come when I reach out my fingers

پس چه جوری می شه که دستام رو از دستات جدا می کنم؟

It feels like more than distance between us

فاصله ای که بین ما احساس می شه خیلی بیشتر از اون چیزیه که واقعا وجود داره

Chorus

In this california king bed

تو این تخت پادشاهی کالیفرنیایی

We’re ten thousand miles apart

ما به اندازه ی ده ها هزار  مایل از هم دوریم

I’ll be california wishing on the stars for your heart for me

 من هم یه خواستار کالیفرنیا خواهم بود که این ستاره ها رو برای قلب من و تو می خواد

My california king

پادشاه کالیفورنیایی من

Just when I felt like giving up on us

درست وقتی که من احساس کردم دارم از رابطمون نا امید می شم

You turned around and gave me one last touch

تو رو به من کردی و انگار یه بار دیگه واسه آخرین بار نوازشم کردی

That made everything feel better

و این باعث شد همه چیز بهتر به نظر بیاد و من احساس بهتری کنم

And even then my eyes got better

و حتی بعد از اون به همه چیز دیدگاه بهتری داشتم

So confused wanna ask you if you love me

اما هنوزم خیلی سردرگمم و می خواهم بدونم آیا واقعا دوسم داری؟

But I dont wanna seem so weak

اما دلم نمی خواد خیلی ضعیف به نظر بیام

Maybe I’ve been california dreamer

شایدم من فقط ی رویا پرداز کالیفرنیایی بودم

Chorus

In this california king bed

تو این تخت پادشاهی کالیفرنیایی

We’re ten thousand miles apart

ما به اندازه ی ده ها هزار  مایل از هم دوریم

I’ll be california wishing on the stars for your heart for me

 من هم یه خواستار کالیفرنیا خواهم بود که این ستاره ها رو برای قلب من و تو می خواد

My california king

پادشاه کالیفورنیایی من

Chorus

In this california king bed

تو این تخت پادشاهی کالیفرنیایی

We’re ten thousand miles apart

ما به اندازه ی ده ها هزار  مایل از هم دوریم

I’ll be california wishing on the stars for your heart for me

 من هم یه خواستار کالیفرنیا خواهم بود که این ستاره ها  رو برای قلب من و تو می خواد

My california king

پادشاه کالیفورنیایی من